Wat is het verschil tussen Yakisugi en Eurosugi?
Yakisugi is de traditionele Japanse techniek waarbij het oppervlak van Cryptomeria japonica wordt verkoold, ook bekend als shou sugi ban. Yaki betekent ‘gebrand’; Sugi verwijst naar deze boomsoort. Eurosugi is de Europese variant, met Cryptomeria japonica die in Europa is gegroeid. Het gaat dus om dezelfde houtsoort, niet om twee verschillende soorten.
Het onderscheid zit hier in de herkomst en de toepassing van de traditie. Beide benamingen staan niet elk voor één vaste afwerking: verkolen, borstelen en een eventuele aanvullende afwerking leveren verschillende kleuren en texturen op.
Ook eiken-, dennen- en larikshout, en gemodificeerd hout zoals Accoya, kunnen worden gebrand. Dat onderscheiden we van traditioneel Yakisugi; Accoya is geen boomsoort. De houtkeuze beïnvloedt eigenschappen en uitstraling. De duurzaamheid van een toepassing hangt daarnaast af van afwerking, blootstelling, detaillering en onderhoud. Kies daarom niet alleen op de naam, maar ook op het hout en de gewenste afwerking.
