Ir para o conteúdo principal

Qual é a diferença entre Yakisugi e Eurosugi?

O Yakisugi é a técnica japonesa tradicional de carbonização da superfície de Cryptomeria japonica, também conhecida como shou sugi ban. Yaki significa «queimado»; Sugi refere-se a esta espécie. O Eurosugi é a variante europeia, com Cryptomeria japonica cultivada na Europa. É a mesma espécie de árvore, não duas espécies diferentes.

A distinção está na origem da madeira e na adaptação da tradição. Os nomes não correspondem a dois acabamentos fixos: a carbonização, a escovagem e um eventual acabamento adicional permitem diferentes cores e texturas.

O carvalho, o pinho e o larício, e madeira modificada como o Accoya, também podem ser queimados. Estas aplicações distinguem-se do Yakisugi tradicional; o Accoya não é uma espécie de árvore. A madeira influencia o aspeto e as propriedades. A durabilidade depende ainda do acabamento, da exposição, dos pormenores construtivos e da manutenção.